1 00:00:00,968 --> 00:00:02,070 [Rhonda] Anteriormente sobre espíritus escolares... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,704 A la espera de una votación de la junta escolar, 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 estaremos cerrando Alto del río Split. 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,175 -Eso es todo. -Ay dios mío. 5 00:00:07,308 --> 00:00:08,276 ¿Qué? 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,279 voy a ganar tus amigos enemigos 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,680 y descubrir lo que tienen sobre Maddie. 8 00:00:12,780 --> 00:00:14,515 ¿En serio? solo estas babeando por un deportista... 9 00:00:14,615 --> 00:00:16,984 No, espera, Charley. Podría ser mi nieto. 10 00:00:17,051 --> 00:00:18,386 El grupo tiene más preguntas. para ti. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,254 -¿Vienes? -Encontré este agujero. 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,722 yo estaba de repente tirado bajo el agua. 13 00:00:21,855 --> 00:00:24,092 salí a tomar aire y quedé cegado por los faros. 14 00:00:24,192 --> 00:00:25,393 Estabas frente a ese autobús. 15 00:00:25,526 --> 00:00:26,694 El conductor te vio. 16 00:00:26,794 --> 00:00:27,928 lo que sea que fuera que te agarró, 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,130 esa podría ser la razón por la cual 18 00:00:29,197 --> 00:00:30,998 tanta gente murió en esta escuela? 19 00:00:35,002 --> 00:00:37,671 [suena música suave y espeluznante] 20 00:00:42,743 --> 00:00:46,314 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué estamos esperando? 21 00:00:46,847 --> 00:00:48,416 Lo que sea que haya ahí abajo bajó el velo. 22 00:00:48,516 --> 00:00:51,252 Borró completamente la línea entre los vivos y los muertos. 23 00:00:51,352 --> 00:00:54,222 Una persona real que vive ¡Vi al señor Martín! 24 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 En realidad. Lo vi. 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,927 ¿Cómo soy el único? ¿quién lo consigue? 26 00:01:03,797 --> 00:01:05,166 Ese lugar, 27 00:01:05,799 --> 00:01:06,967 sea lo que sea, 28 00:01:07,435 --> 00:01:10,037 podría ser la razón has estado aquí por años, 29 00:01:10,104 --> 00:01:12,140 ¿Por qué estás atrapado aquí? estás estancado... 30 00:01:12,240 --> 00:01:13,307 La razón por la que estoy aquí. 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 tenemos que irnos a la cicatriz del señor Martin, 32 00:01:15,509 --> 00:01:18,212 en ese agujero, y encontrar lo que sea que realmente haya ahí... 33 00:01:18,312 --> 00:01:19,980 -Te atrapamos las primeras 300 veces. -Lo sabemos. 34 00:01:20,114 --> 00:01:21,482 Por favor haz que esto se detenga. 35 00:01:21,615 --> 00:01:23,083 Bueno. Simón, 36 00:01:23,783 --> 00:01:25,553 Creo que todos hemos escuchado tu punto de vista. 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,021 Tal vez deberíamos abrirlo a algunos otros. 38 00:01:28,122 --> 00:01:29,157 Bueno. 39 00:01:29,257 --> 00:01:30,491 Oh, sí, aquí tienes un pensamiento. 40 00:01:30,591 --> 00:01:33,827 El Sr. Martin ha estado contando cuentos. desde hace décadas. 41 00:01:33,926 --> 00:01:34,962 ¿No podría estar mintiendo ahora mismo? 42 00:01:35,062 --> 00:01:36,164 No sé. 43 00:01:36,297 --> 00:01:37,598 ¿De verdad crees que él mentiría 44 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 ¿Sobre su amigo moribundo? 45 00:01:39,133 --> 00:01:41,301 -¿O de matarme? -No. 46 00:01:41,435 --> 00:01:42,636 Sí. Yo tampoco. 47 00:01:42,735 --> 00:01:44,305 Bien, entonces vamos a buscarlo. y pregúntale. 48 00:01:44,438 --> 00:01:46,574 Ha estado afuera tomando aire. desde hace como una hora. 49 00:01:46,674 --> 00:01:47,908 Quizás algunos de nosotros agradecería 50 00:01:47,975 --> 00:01:50,009 no verlo por un rato. 51 00:01:50,110 --> 00:01:51,712 Si el señor martin está diciendo la verdad, 52 00:01:51,812 --> 00:01:54,182 entonces la última vez que fue Allí murieron ocho personas. 53 00:01:54,882 --> 00:01:57,685 Nueve. No te olvides de Kyle. 54 00:01:57,818 --> 00:02:00,087 -Es demasiado arriesgado. -Intenta mortal. 55 00:02:00,188 --> 00:02:01,689 Y ni siquiera estamos hablando sobre el hecho 56 00:02:01,822 --> 00:02:04,024 que algo lo agarro ahí dentro. 57 00:02:04,592 --> 00:02:06,794 [exhala] Puede que no estemos solos en la escuela. 58 00:02:06,860 --> 00:02:09,029 Incluso una mejor razón para saber más. 59 00:02:09,163 --> 00:02:10,398 Por favor. Tenemos que hacerlo. 60 00:02:10,497 --> 00:02:12,600 No, no lo hacemos. Aún no. Tú no. 61 00:02:13,234 --> 00:02:15,002 Mira tu mano, Simón. 62 00:02:15,102 --> 00:02:17,171 No eres como todos los demás. Estás vivo. 63 00:02:17,271 --> 00:02:19,307 Lo que significa que aún podrías morir. Oficialmente. 64 00:02:19,407 --> 00:02:20,574 No puedo permitir que eso suceda. 65 00:02:21,209 --> 00:02:23,110 Si no dejo este lugar, 66 00:02:23,177 --> 00:02:24,978 ¿No es eso básicamente? lo mismo? 67 00:02:25,045 --> 00:02:26,414 [el celular vibra] 68 00:02:29,383 --> 00:02:31,219 sigo esperando a xavier para descubrir 69 00:02:31,319 --> 00:02:32,786 si alguno de los fantasmas del hospital saber algo 70 00:02:32,853 --> 00:02:35,155 sobre una persona viva quedar atrapado en la otra vida. 71 00:02:35,256 --> 00:02:36,890 Tal vez tengamos suerte tal vez lo sepan 72 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 una salida mejor que esta. 73 00:02:38,859 --> 00:02:42,563 Sólo dame algo de tiempo, Simon. Por favor. 74 00:02:43,063 --> 00:02:46,334 [música intensa] 75 00:02:48,602 --> 00:02:49,603 [la puerta se abre] 76 00:02:50,070 --> 00:02:51,272 [la música se desvanece] 77 00:02:54,708 --> 00:02:56,744 -¿Qué estás haciendo? -Son más de las ocho. 78 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 -Lo sé-- -Llamé. Le envié un mensaje de texto. 79 00:02:59,480 --> 00:03:00,948 ¿Qué pasa con la maleta? 80 00:03:04,051 --> 00:03:05,018 ¿Qué es esto? 81 00:03:06,654 --> 00:03:10,858 Eh, salsa de tomate. Quizás pintura de la sala de arte. 82 00:03:10,958 --> 00:03:12,460 O sangre falsa. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,128 Estoy bastante seguro de que es ketchup. 84 00:03:15,228 --> 00:03:17,331 Y estoy bastante seguro de que Esa escuela no es segura. 85 00:03:17,398 --> 00:03:19,233 De hecho, sé que no lo es. 86 00:03:19,333 --> 00:03:21,201 Por eso nos vamos. 87 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 -¿Partida? -Coge tu cepillo de dientes. 88 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 Mamá, estás exagerando. 89 00:03:27,408 --> 00:03:28,341 [suspiros] 90 00:03:28,742 --> 00:03:29,777 Si piensas eso, 91 00:03:29,910 --> 00:03:30,911 entonces no tienes idea 92 00:03:31,011 --> 00:03:32,713 como es estar en mis zapatos. 93 00:03:32,780 --> 00:03:33,781 ¡Desapareciste! 94 00:03:33,914 --> 00:03:36,016 Y todavía no tengo idea de por qué. 95 00:03:36,083 --> 00:03:38,986 Todo lo que sé es que las cosas malas te sigue pasando 96 00:03:39,086 --> 00:03:41,088 y siguen sucediendo a ti en esa escuela. 97 00:03:41,188 --> 00:03:42,890 Y no solo voy estar de pie 98 00:03:42,990 --> 00:03:45,293 y ver cómo te atacan y dolido de nuevo. 99 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 no voy a viajar en otro ambulancia! 100 00:03:49,663 --> 00:03:51,231 [duda] 101 00:03:51,332 --> 00:03:53,534 Si me sacas de aquí, Simplemente volveré. 102 00:03:54,268 --> 00:03:55,769 No dejaré a mis amigos. 103 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 [exhala] Esta conversación no ha terminado. 104 00:04:02,510 --> 00:04:03,777 [suena el teléfono celular] 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 [música dramática tensa] 106 00:04:25,132 --> 00:04:28,268 ["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker jugando] 107 00:04:29,002 --> 00:04:31,204 [vocalización inquietante] 108 00:04:33,807 --> 00:04:37,277 * No me olvides cuando me haya ido * 109 00:04:42,483 --> 00:04:45,553 * No me olvides cuando me haya ido * 110 00:04:45,653 --> 00:04:46,720 *Se fue* 111 00:05:04,605 --> 00:05:06,407 * ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? * 112 00:05:06,507 --> 00:05:09,176 * No me olvides cuando me haya ido * 113 00:05:09,276 --> 00:05:13,180 * ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? * 114 00:05:13,280 --> 00:05:15,148 * ¿Lo olvidarás... * 115 00:05:15,248 --> 00:05:18,586 * No me olvides cuando me haya ido * 116 00:05:20,354 --> 00:05:23,391 [se reproduce música alegre] 117 00:05:26,927 --> 00:05:27,895 [risas] 118 00:05:32,766 --> 00:05:34,935 ¿Crees que ella va a tirar? ¿algo más hacia mí? 119 00:05:35,503 --> 00:05:37,538 ¿Cómo se enteró tu mamá? sobre eso de todos modos? 120 00:05:37,638 --> 00:05:38,606 Ni idea. 121 00:05:38,706 --> 00:05:40,408 Tal vez deberías ponerla sobre el caso. 122 00:05:40,508 --> 00:05:42,743 pasé una hora tomando la foto de Livia ayer 123 00:05:42,876 --> 00:05:44,044 y todo lo que obtuve fue un chisme caliente 124 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 sobre un chico llamado Luke quien le perforó los pezones. 125 00:05:45,979 --> 00:05:47,881 Espera, todavía están hablando. sobre eso? 126 00:05:47,981 --> 00:05:50,050 -Al parecer se contagiaron. -Callarse la boca. 127 00:05:50,150 --> 00:05:52,119 ¿Por qué estamos hablando? sobre los pezones? 128 00:05:53,754 --> 00:05:55,623 [exhala] Livia te vio. 129 00:05:56,590 --> 00:05:59,527 Tú no, sino Janet. en la fiesta universitaria. 130 00:05:59,627 --> 00:06:02,463 ¿Me vio a mí o a ella? ¿hacer algo más? 131 00:06:02,563 --> 00:06:04,164 -Aún no lo sabemos. -Sí. 132 00:06:04,698 --> 00:06:06,166 Pero tienes suficiente de qué preocuparse. 133 00:06:06,233 --> 00:06:07,968 Vamos a descubrir lo que Livia sabe 134 00:06:08,068 --> 00:06:09,403 y lo que ella está planeando que ver con eso. 135 00:06:09,503 --> 00:06:10,604 Y luego, antes de que ella te atrape 136 00:06:10,738 --> 00:06:12,806 -Expulsado de la escuela... -Sí, o peor. 137 00:06:13,841 --> 00:06:15,342 -Ey. -Solo digo 138 00:06:15,409 --> 00:06:17,377 que Janet era una especie de maníaca. 139 00:06:17,478 --> 00:06:18,612 Tienes razón. 140 00:06:20,213 --> 00:06:21,348 Ya tengo bastante de qué preocuparme. 141 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Así que ten cuidado. 142 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 [exhala] Está bien. 143 00:06:26,454 --> 00:06:28,522 Livia no va a decir nada sus secretos. 144 00:06:28,589 --> 00:06:30,524 Tienes que convencerla que eres uno de ellos 145 00:06:30,624 --> 00:06:32,460 y que nos odias a mí y a Maddie tanto como ella. 146 00:06:32,593 --> 00:06:33,861 Bueno. Puedo hacer eso. 147 00:06:33,927 --> 00:06:36,263 que dificil es para aprender perra básica? 148 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 Oh, mierda. 149 00:06:43,937 --> 00:06:47,307 Ey. Entonces Kyle finalmente encontró tu papá. 150 00:06:47,407 --> 00:06:48,808 Pero él dijo que ninguno de los dos 151 00:06:48,909 --> 00:06:50,243 He oído hablar alguna vez de una persona viva. 152 00:06:50,310 --> 00:06:51,879 quedar atrapado en la otra vida. 153 00:06:52,446 --> 00:06:54,448 en realidad eran bastante asustado por eso. 154 00:06:54,548 --> 00:06:57,685 -Excelente. Excelente. -¿Puedo hablar con él? Mi papá. 155 00:06:57,784 --> 00:06:59,052 Sí. Después de la escuela. 156 00:06:59,119 --> 00:07:00,821 -Yo lo configuraré. -Puedo llevarte. 157 00:07:00,954 --> 00:07:02,823 -¿Estás bien? ¿Estás listo para esto? -Sí. 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,492 Creo que sí. 159 00:07:06,527 --> 00:07:12,232 Ah, Maddie, Xavier, Claire, y Nicole. Juntos de nuevo. 160 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Mi oficina. Ahora. 161 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Esta mañana, el Superintendente Hunter-Price y yo 162 00:07:19,873 --> 00:07:21,475 tuvo una larga charla 163 00:07:21,575 --> 00:07:23,844 sobre tu visita nocturna a esta escuela 164 00:07:23,977 --> 00:07:24,978 y la falta de claridad 165 00:07:25,078 --> 00:07:27,047 rodeando lo que realmente sucedió. 166 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 Ella... quiero decir, hemos decidido 167 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 que en lugar de ir en el viaje de último año de mañana, 168 00:07:35,055 --> 00:07:37,957 informarás aquí, ustedes cuatro, 169 00:07:38,058 --> 00:07:39,326 para la detención del sábado. 170 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 8:00 am en punto. 171 00:07:42,696 --> 00:07:43,864 ¿Comprendido? 172 00:07:44,297 --> 00:07:45,533 Sí. Comprendido. 173 00:07:46,166 --> 00:07:48,335 Bueno, ve a clase. Eso es todo. 174 00:07:50,638 --> 00:07:52,005 [Maddie] Directora Hartman. 175 00:07:52,640 --> 00:07:55,308 ¿Hablaste con mi mamá? ayer? 176 00:07:56,009 --> 00:07:58,612 No, Maddie. Me pediste que no lo hiciera. 177 00:08:15,228 --> 00:08:19,166 [inhala] Se siente como Me has estado evitando. 178 00:08:21,101 --> 00:08:25,405 Dijiste que podríamos hablar más tarde. ¿Es ahora lo suficientemente tarde? 179 00:08:32,479 --> 00:08:35,749 tu recuerdas como entraste en mi cicatriz, 180 00:08:36,383 --> 00:08:38,018 saber todo sobre mí. 181 00:08:38,518 --> 00:08:40,453 Parece justo eso... 182 00:08:42,422 --> 00:08:43,390 Tienes razón. 183 00:08:46,727 --> 00:08:47,728 [olfatea] 184 00:08:49,730 --> 00:08:51,264 el verano antes de mi último año, 185 00:08:51,398 --> 00:08:52,933 Dejé a alguien embarazada. 186 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 En aquel entonces lo llamábamos "en problemas." 187 00:08:58,438 --> 00:09:00,007 solo nos juntamos un par de veces. 188 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 Ya sabes, no fue algo serio. 189 00:09:02,409 --> 00:09:04,578 Entonces comencé a ver a Paul. 190 00:09:05,145 --> 00:09:06,980 Ah, te refieres a Ed. 191 00:09:07,080 --> 00:09:09,617 No, Pablo. Ed lo fue antes de esto. 192 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 Oh. Bueno. 193 00:09:11,752 --> 00:09:13,921 Y luego julia llamado de la nada 194 00:09:14,054 --> 00:09:16,089 y dijo que estaba en problemas. 195 00:09:16,790 --> 00:09:18,826 Y que ella necesitaba hablar al respecto. 196 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Ella estaba indecisa, pero... 197 00:09:21,762 --> 00:09:23,764 Creo que quería quedárselo. 198 00:09:24,564 --> 00:09:25,498 El bebe. 199 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 [música tierna sonando] 200 00:09:27,601 --> 00:09:30,570 Entonces dije que la encontraría en esta tienda de discos después de la escuela. 201 00:09:31,571 --> 00:09:35,442 Pero antes de dirigirme, Entré al invernadero 202 00:09:36,176 --> 00:09:37,177 solo para pensar. 203 00:09:39,479 --> 00:09:41,915 ni siquiera habia comprado mi primer auto todavía, 204 00:09:42,015 --> 00:09:44,384 ahora se suponía que ser el padre de alguien. 205 00:09:45,686 --> 00:09:48,321 Dios, seguí pensando a mí mismo... [gemidos] 206 00:09:48,455 --> 00:09:51,792 ..."¿Cómo salgo de esto? ¿Cómo salgo de esto?". 207 00:09:52,325 --> 00:09:55,996 Y mi corazón empezó a acelerarse. No podía respirar. 208 00:09:56,096 --> 00:09:57,998 Mi ansiedad desencadenó mi asma. 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 Ya sabes el resto. 210 00:10:03,871 --> 00:10:05,372 Después de eso vine aquí. 211 00:10:07,841 --> 00:10:09,242 ¿Y qué pasa con Julio? 212 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 Ya sabes, ¿Tuvo al bebé sola? 213 00:10:11,945 --> 00:10:14,347 ¿Ella pensó? ¿Acabo de dejarla plantada? 214 00:10:14,982 --> 00:10:16,383 Quizás lo hubiera hecho. 215 00:10:17,617 --> 00:10:19,720 Tal vez ese sea el tipo de persona que soy. 216 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 No lo sé. 217 00:10:23,156 --> 00:10:25,192 Nunca llegué a darme cuenta de eso. 218 00:10:29,797 --> 00:10:30,764 Eso es, eh... 219 00:10:32,966 --> 00:10:34,567 Vaya. Es-es, eh... 220 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 Hay mucho que poner sobre vosotros a la vez. 221 00:10:40,107 --> 00:10:41,641 Sí. [risas] 222 00:10:41,709 --> 00:10:42,676 Eh... 223 00:10:44,444 --> 00:10:49,850 lo siento mucho que todo eso te pasó a ti. 224 00:10:50,517 --> 00:10:51,518 Eh... 225 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 [hace clic con la lengua] 226 00:10:53,520 --> 00:10:54,822 Y creo que estoy, um-- 227 00:10:54,922 --> 00:10:59,026 Soy-sólo soy un poco abrumado, eh... 228 00:11:00,694 --> 00:11:03,096 Eso fue un error, ¿verdad? 229 00:11:03,697 --> 00:11:08,235 ¿Julia? No es un error. Pero, um, sólo... 230 00:11:10,003 --> 00:11:13,540 no estas quieto tanto en chicas como en chicos. 231 00:11:13,640 --> 00:11:14,808 ¿Bien? ¿Eres? 232 00:11:16,643 --> 00:11:18,178 [se burla] ¿Eso importa? 233 00:11:18,245 --> 00:11:21,114 No, no, no. Yo-yo sólo... 234 00:11:21,882 --> 00:11:23,583 Sólo me gustas en este momento. 235 00:11:24,317 --> 00:11:25,886 Bien, bueno... 236 00:11:25,986 --> 00:11:27,888 no es como hay muchas opciones. 237 00:11:28,021 --> 00:11:30,257 tu piensas ¿Por eso estoy contigo? 238 00:11:30,657 --> 00:11:32,492 ¿Falta de opciones? 239 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Eh, no lo sé. 240 00:11:37,364 --> 00:11:38,598 Tal vez. [risas] 241 00:11:41,234 --> 00:11:42,302 Quiero decir, mírame. 242 00:11:42,402 --> 00:11:44,071 podrías escribir toda mi historia sexual 243 00:11:44,204 --> 00:11:46,106 en un envoltorio de chicle. 244 00:11:46,239 --> 00:11:50,243 ¿Pero el tuyo? Es un paquete enorme. 245 00:11:51,178 --> 00:11:52,780 No es una competencia, Charley. 246 00:11:52,880 --> 00:11:56,784 Bien. Bueno, no puede ser, porque no puedo competir, entonces... 247 00:11:57,550 --> 00:12:00,287 Um, yo... [tartamudea] tengo que ir a ver 248 00:12:00,420 --> 00:12:02,422 Si Rhonda y Quinn necesitan, um... 249 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 les dije que volvería enseguida. 250 00:12:14,367 --> 00:12:16,870 [Quinn] Si el Sr. Martin no había entrado en ese lugar 251 00:12:16,970 --> 00:12:20,273 en ese exacto día, en ese preciso momento... 252 00:12:22,075 --> 00:12:23,777 el autobús simplemente se habría estacionado, 253 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 y me hubiera ido 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,283 y me hubiera ido a casa a mi mamá, mi papá y mi hermano, 255 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 y alimenté a mis caracoles, 256 00:12:35,022 --> 00:12:36,890 y desperté al día siguiente, como normal. 257 00:12:39,159 --> 00:12:40,193 Sí. Probablemente. 258 00:12:41,995 --> 00:12:43,463 ¿Caracoles? ¿En realidad? 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,967 no me digas eres una persona de perros. 260 00:12:47,067 --> 00:12:49,669 [inhala, exhala profundamente] 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 Mira, esto podría ser estúpido. 262 00:12:51,238 --> 00:12:53,907 pero encontré una cámara Polaroid en la sala de profesores. 263 00:12:54,007 --> 00:12:57,878 Estaba pensando que podría tomar tu foto del anuario. 264 00:12:58,846 --> 00:13:01,915 El que te saltaste tres años seguidos. 265 00:13:02,916 --> 00:13:03,884 No sé. 266 00:13:04,751 --> 00:13:06,920 mis bebedores no son exactamente dignos de una foto. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,523 Mira, finalmente tienes un nombre. eso encaja. 268 00:13:10,657 --> 00:13:12,325 ¿Por qué no encontrar un conjunto que combine? 269 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 [suena música valiente y alegre] 270 00:13:17,364 --> 00:13:18,331 ¡Niki! 271 00:13:19,399 --> 00:13:20,633 ¿Me está hablando a mí? 272 00:13:20,700 --> 00:13:22,402 Sí. Creo que lo es. 273 00:13:24,204 --> 00:13:26,439 -Mierda, háblame. -¿Qué? 274 00:13:26,506 --> 00:13:29,809 Habla mal de mí y de Maddie. Es la única manera de que esto funcione. 275 00:13:30,443 --> 00:13:31,378 Eh... 276 00:13:32,312 --> 00:13:35,182 Bien, que te jodan, Nicole. ¡Ir! 277 00:13:43,323 --> 00:13:44,691 Eh, tú. 278 00:13:44,790 --> 00:13:46,159 Ey. Hola. 279 00:13:46,226 --> 00:13:48,361 ¿Bien? como salieron las fotos salir? 280 00:13:48,461 --> 00:13:50,430 Oh, eh, ¿puedo? 281 00:13:50,864 --> 00:13:52,165 Seguro. 282 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 Ah, gracias. 283 00:13:59,606 --> 00:14:01,108 Lo guardé en mi bolso. 284 00:14:05,545 --> 00:14:08,281 Aquí tienes. Allá. 285 00:14:08,648 --> 00:14:09,616 Excelente. 286 00:14:11,151 --> 00:14:12,119 Oh. 287 00:14:13,153 --> 00:14:14,254 [se burla] 288 00:14:14,922 --> 00:14:18,391 Estos son buenos. Realmente bueno. 289 00:14:18,491 --> 00:14:19,292 Gracias. 290 00:14:19,392 --> 00:14:20,560 Sé que son para el anuario. 291 00:14:20,693 --> 00:14:21,828 pero ¿podrías...? 292 00:14:21,929 --> 00:14:23,196 -¿Te envía algunos? -Sí. 293 00:14:23,296 --> 00:14:25,032 -Con seguridad. -[risas] Gracias. 294 00:14:25,098 --> 00:14:26,133 -Sí. -Sí. 295 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 Sabes, en realidad es algo agradable 296 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 escuchar a alguien felicitar mi trabajo. 297 00:14:30,570 --> 00:14:33,440 Maddie solía ser súper en mis fotos. 298 00:14:33,540 --> 00:14:34,908 Pero desde que ella regresó, 299 00:14:35,042 --> 00:14:37,077 ella y Claire son como mejores amigos de repente. 300 00:14:37,577 --> 00:14:39,679 Bueno, podrías simplemente decirle sobre Javier. 301 00:14:39,746 --> 00:14:41,915 Toda Claire conectada con tu novio. 302 00:14:42,015 --> 00:14:43,283 Sí, eso es... 303 00:14:43,415 --> 00:14:44,717 -¿Sabes qué es una locura? -¿Mmm? 304 00:14:44,784 --> 00:14:47,620 creo que ella lo sabe y ni siquiera le importa. 305 00:14:47,754 --> 00:14:48,788 -[se burla] -Sí. 306 00:14:48,922 --> 00:14:50,557 Aparentemente soy raro porque lo hago... 307 00:14:50,623 --> 00:14:53,626 -Oh. -Ambos son unos idiotas. 308 00:14:55,762 --> 00:14:57,430 [Livia] ¿Qué estás haciendo? esta noche? 309 00:14:58,465 --> 00:14:59,967 Poco. ¿Por qué? 310 00:15:00,100 --> 00:15:01,634 Estoy teniendo una fiesta. 311 00:15:02,469 --> 00:15:03,836 Deberías venir. 312 00:15:04,304 --> 00:15:05,238 Oh. 313 00:15:06,139 --> 00:15:07,140 Bueno. 314 00:15:07,941 --> 00:15:09,176 -¿Sí? -Sí. 315 00:15:10,110 --> 00:15:12,145 Tu papá ya dijo eso él no sabe cómo ayudarme. 316 00:15:12,279 --> 00:15:15,248 ¿Cuánto tiempo esperas que ¿Simplemente sentarse y quedarse quieto? 317 00:15:15,348 --> 00:15:18,118 Hablaremos en un par de horas. ¿No puedes esperar un día más? 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Todos los ojos puestos en ti mismo, amigo. 319 00:15:19,987 --> 00:15:21,788 No es que no lo vi haces cosas mucho más raras 320 00:15:21,888 --> 00:15:23,056 ayer en el baño. 321 00:15:23,156 --> 00:15:24,624 [el celular vibra] 322 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 -¿Qué es? -Nada. Sólo mi mamá. 323 00:15:30,697 --> 00:15:32,132 Maddie. ¿Qué está sucediendo? 324 00:15:33,633 --> 00:15:36,469 ["Cruel" de Paul Thomas Saunders jugando] 325 00:15:37,137 --> 00:15:41,108 * Cuando el mundo está presionando abajo sobre ti * 326 00:15:41,540 --> 00:15:44,377 *Se siente cruel 327 00:15:48,915 --> 00:15:52,952 * Cuando el mundo está presionando abajo sobre ti * 328 00:15:53,053 --> 00:15:56,023 *Se siente azul* 329 00:15:56,456 --> 00:15:57,790 * Tan azul 330 00:15:57,890 --> 00:16:01,894 * Pero no puedes permitirlo hacerte daño * 331 00:16:03,163 --> 00:16:04,331 Simplemente se reiniciará. 332 00:16:07,834 --> 00:16:09,202 Bueno, tengo que intentarlo. 333 00:16:11,338 --> 00:16:12,505 Tengo que hacer algo. 334 00:16:12,939 --> 00:16:14,707 ¿Qué tal si me cuentas? ¿Qué más sabes? 335 00:16:18,711 --> 00:16:19,612 [se burla] 336 00:16:21,214 --> 00:16:22,215 Todo este tiempo, 337 00:16:24,517 --> 00:16:26,319 Todos esos mensajes crípticos. 338 00:16:26,386 --> 00:16:28,988 creo que hay mas que no nos estás contando. 339 00:16:29,089 --> 00:16:31,024 Realmente desearía que lo hubiera. 340 00:16:32,559 --> 00:16:33,526 Pero... 341 00:16:35,862 --> 00:16:37,330 Bueno, Janet tenía razón. 342 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 No sé cómo salvar a Simon. 343 00:16:41,168 --> 00:16:43,136 Pero Janet no quería para salir de aquí, ya sabes. 344 00:16:43,203 --> 00:16:46,606 Janet quería quedarse aquí. y ayudarnos a todos. 345 00:16:49,742 --> 00:16:51,478 Y ahora sin ella... 346 00:16:53,213 --> 00:16:54,381 sin ti, 347 00:16:54,481 --> 00:16:56,349 ¿Quién diablos se va a imaginar? este lugar fuera? 348 00:16:59,819 --> 00:17:01,788 Quizás lo estoy mirando. 349 00:17:02,289 --> 00:17:05,558 *Se siente cruel 350 00:17:07,926 --> 00:17:09,128 [la música se desvanece] 351 00:17:15,835 --> 00:17:16,836 [la puerta se cierra] 352 00:17:29,382 --> 00:17:31,017 [Dave] ¿Me estás buscando? 353 00:17:38,125 --> 00:17:40,127 [se aclara la garganta] Soy Xavier por cierto. 354 00:17:40,227 --> 00:17:41,161 Dave. 355 00:17:42,095 --> 00:17:43,330 Pero eso lo sabías. 356 00:17:43,463 --> 00:17:44,397 [risas] 357 00:17:45,265 --> 00:17:47,300 Este lugar es demasiado extraño. 358 00:17:47,967 --> 00:17:50,237 Alguien realmente necesita morir en la tienda de regalos. 359 00:17:51,138 --> 00:17:52,905 voy a poner eso en el buzón de sugerencias. 360 00:17:52,972 --> 00:17:54,006 [risas] 361 00:17:56,343 --> 00:17:58,010 ¿Cómo es que ha sido tan difícil? para encontrarte? 362 00:17:58,145 --> 00:17:59,612 Kyle ha estado buscando durante días. 363 00:18:04,217 --> 00:18:05,185 Mira, eh... 364 00:18:06,253 --> 00:18:08,688 no he visto a maddie desde que tenía nueve años. 365 00:18:09,356 --> 00:18:13,826 Todo lo que tenía que hacer para conquistarla fue arreglar una llanta pinchada en su bicicleta. 366 00:18:15,162 --> 00:18:16,463 Yo era papá. 367 00:18:17,197 --> 00:18:18,865 sabia las respuestas a todos sus problemas. 368 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 tienes miedo la decepcionarás. 369 00:18:22,302 --> 00:18:23,836 Deberías darle una oportunidad. 370 00:18:24,271 --> 00:18:26,005 ella es mas indulgente de lo que crees. 371 00:18:26,139 --> 00:18:27,807 -¿Sí? -Sí. 372 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Quiero decir, eso espero. 373 00:18:31,711 --> 00:18:34,181 ¿Puedes decirme algo más? sobre ella? 374 00:18:35,448 --> 00:18:36,416 Por favor. 375 00:18:37,217 --> 00:18:38,685 Ha pasado mucho tiempo. 376 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 No quiero arruinar esto. 377 00:18:41,721 --> 00:18:43,022 [Simon] ¿Qué diablos estás haciendo? 378 00:18:43,556 --> 00:18:45,057 [Wally] Necesitaba papel con líneas. 379 00:18:45,158 --> 00:18:46,393 ¿Ves al señor Martin afuera? 380 00:18:46,526 --> 00:18:47,994 Está ahí afuera fregando piedras. 381 00:18:48,060 --> 00:18:50,330 Sí. Él realmente no es mucho de ayuda en este momento. 382 00:18:50,397 --> 00:18:52,232 Tampoco el padre de Maddie. 383 00:18:52,365 --> 00:18:53,300 ¿Y su mamá? 384 00:18:53,800 --> 00:18:57,370 Esta cerca de tirar de ella fuera de la escuela. Permanentemente. 385 00:18:58,004 --> 00:18:59,372 Bueno, Maddie no permitirá que eso suceder. 386 00:18:59,506 --> 00:19:00,707 Quizás, quizás no. 387 00:19:00,840 --> 00:19:02,242 De cualquier manera, ella no puede quedarse. 388 00:19:02,342 --> 00:19:04,377 un último año de secundaria para siempre. 389 00:19:05,845 --> 00:19:07,280 En serio. ¿Qué estás haciendo? 390 00:19:08,648 --> 00:19:12,151 Razones para ir: "El señor Martin podría estar equivocado". 391 00:19:12,252 --> 00:19:15,288 Razón para no ir: "Simón muere de verdad". 392 00:19:15,388 --> 00:19:17,890 ay, te lo agradezco La cara con el ceño fruncido, hombre. 393 00:19:17,990 --> 00:19:19,692 Está bien. No te hagas ilusiones. 394 00:19:19,759 --> 00:19:22,295 Nadie quiere quedarse atrapado aquí. contigo para siempre. 395 00:19:23,196 --> 00:19:24,997 ¿Hablas en serio con esta lista? 396 00:19:25,097 --> 00:19:29,702 Porque el lado que dice "ir" Parece estar ganando por mucho. 397 00:19:29,769 --> 00:19:30,703 Sí. 398 00:19:31,204 --> 00:19:33,440 Pero tengo que ser sólo yo. ¿Bueno? 399 00:19:33,540 --> 00:19:34,707 Si te pasa algo, 400 00:19:34,774 --> 00:19:36,476 Maddie nunca perdonará cualquiera de nosotros. 401 00:19:36,576 --> 00:19:37,910 Y realmente no quiero gastar 402 00:19:38,010 --> 00:19:39,612 el resto de la eternidad sacándote la mierda a golpes. 403 00:19:39,746 --> 00:19:41,481 [suena una música tierna] 404 00:19:41,914 --> 00:19:43,750 ¡Vamos, carajo! 405 00:19:43,850 --> 00:19:45,352 ¡Sí! No. 406 00:19:45,718 --> 00:19:49,522 - Vete, carajo. Me quedaré al margen. -[risas] Está bien. 407 00:19:49,889 --> 00:19:53,626 -Está haciendo trampa. Él está haciendo trampa. -[Wally se ríe] 408 00:19:53,760 --> 00:19:55,161 [suena la campana de la escuela] 409 00:19:55,262 --> 00:19:58,898 ["Bastante tranquilo" de Rodes Rollins jugando] 410 00:19:58,965 --> 00:20:00,300 ¿Ves algo que te guste? 411 00:20:05,104 --> 00:20:06,539 Vaya. 412 00:20:06,639 --> 00:20:08,641 De todas las cosas que pensé sobreviviría la prueba del tiempo, 413 00:20:08,741 --> 00:20:10,477 esos jeans no eran uno de ellos. 414 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 dije lo mismo sobre sombreros de pescador. 415 00:20:12,945 --> 00:20:14,414 Verdadera sorpresa allí. 416 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Pero ya sabes lo que dicen. La moda es cíclica. 417 00:20:16,516 --> 00:20:19,051 Y desde la década de 2000 aparentemente están al día, 418 00:20:19,151 --> 00:20:21,321 esto realmente podría ser tu era de repetición. 419 00:20:30,830 --> 00:20:33,232 Uh, ¿qué pasa con esos niños? por allá? 420 00:20:35,768 --> 00:20:38,237 Mira, lo importante es que puedes elegir cualquier cosa. 421 00:20:38,338 --> 00:20:40,340 Esta foto podría ser tu oportunidad. para mostrarle al mundo 422 00:20:40,440 --> 00:20:41,674 quién es realmente Quinn. 423 00:20:41,774 --> 00:20:44,076 Entonces, ¿quién es Quinn? 424 00:20:48,515 --> 00:20:51,217 [gemidos, gruñidos] 425 00:20:53,453 --> 00:20:54,421 [suspiros] 426 00:20:57,590 --> 00:20:58,491 [suspiros] 427 00:20:58,958 --> 00:21:01,328 -Mierda. -Esto es todo. 428 00:21:02,462 --> 00:21:03,396 [exhala] 429 00:21:06,032 --> 00:21:08,635 -Va a ser hoy o... -[murmura] 430 00:21:17,510 --> 00:21:20,747 [gruñidos, tos, gemidos] 431 00:21:21,213 --> 00:21:22,181 Oye, ¿estás bien? 432 00:21:23,650 --> 00:21:26,753 Sí. Oh, maldita sea. [gemidos] Sí. Estoy bien. 433 00:21:29,556 --> 00:21:30,923 ¿Qué ves? 434 00:21:31,991 --> 00:21:32,992 Bueno... 435 00:21:36,062 --> 00:21:37,630 [Simón] ¿Qué hay ahí abajo? 436 00:21:40,367 --> 00:21:43,370 No puedo ver nada. Está demasiado oscuro. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,037 Pero... 438 00:21:45,838 --> 00:21:46,839 Eh... 439 00:21:49,041 --> 00:21:50,910 Ah. Vaya. 440 00:21:51,878 --> 00:21:52,812 [suspiros] 441 00:21:55,715 --> 00:21:57,417 Voy a seguir profundizando más. 442 00:21:58,050 --> 00:21:59,051 Eh... 443 00:22:09,128 --> 00:22:10,129 ¿Qué diablos? 444 00:22:15,668 --> 00:22:17,404 ¡Wally, habla conmigo! 445 00:22:17,504 --> 00:22:20,006 Sí, encontré escaleras. Creo que esto podría ser una casa. 446 00:22:23,476 --> 00:22:24,477 [en voz baja] Joder. 447 00:22:25,778 --> 00:22:27,880 Si... ¿Simón? 448 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 [silbido del viento] 449 00:22:49,802 --> 00:22:50,937 [salpicaduras de agua] 450 00:22:51,037 --> 00:22:53,440 [Wally grita] 451 00:22:54,040 --> 00:22:54,941 ¡Simón! 452 00:22:55,041 --> 00:22:58,711 ¡Ayuda! [grita] 453 00:22:58,778 --> 00:23:00,447 [gorgoteo] 454 00:23:00,547 --> 00:23:02,081 ¿Wally? 455 00:23:02,148 --> 00:23:04,283 -[Wally grita] -[el hombre grita] 456 00:23:04,383 --> 00:23:05,485 ¿Qué fue eso? 457 00:23:05,618 --> 00:23:06,819 [el hombre gime] 458 00:23:09,021 --> 00:23:10,022 [Wally] Oh, Dios. 459 00:23:11,090 --> 00:23:12,759 Yo no lo maté, ¿verdad? 460 00:23:14,293 --> 00:23:17,630 [música intensa] 461 00:23:19,398 --> 00:23:20,533 [la música se desvanece] 462 00:23:25,438 --> 00:23:26,539 No tengo mucho tiempo. 463 00:23:26,639 --> 00:23:27,607 mi mamá piensa Estoy de camino a casa. 464 00:23:27,707 --> 00:23:29,075 Está bien. Él simplemente está aquí. 465 00:23:29,175 --> 00:23:31,478 Él está al tanto de ti y Simón, por cierto. 466 00:23:32,912 --> 00:23:34,413 ¿Estás listo para esto? 467 00:23:40,720 --> 00:23:42,021 No entiendo. 468 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 despues de aprender lo que realmente me pasó, 469 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 ¿Cómo pudiste hacer eso? 470 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 ¿Cómo podrías arriesgarte? ¿La vida de alguien más? 471 00:23:49,395 --> 00:23:51,363 Lo siento, ¿cómo exactamente? ¿sucedió esto? 472 00:23:51,764 --> 00:23:52,999 fue como Dijo el señor Martín. 473 00:23:53,065 --> 00:23:56,435 me sacaron en este maldito pantano espeluznante, 474 00:23:56,569 --> 00:23:58,204 y luego de repente yo estaba en la biblioteca 475 00:23:58,270 --> 00:24:00,807 parado frente al Sr. Sur quien me vio. 476 00:24:01,240 --> 00:24:02,241 Como el conductor de su autobús. 477 00:24:02,374 --> 00:24:04,544 Por sólo un breve momento, él me vio. 478 00:24:04,611 --> 00:24:07,346 Quiero decir, lo sorprendí tanto, Lo tiré de la escalera. 479 00:24:08,114 --> 00:24:09,782 Por suerte, solo consiguió el viento. fuera de él-- 480 00:24:09,882 --> 00:24:10,917 Y se rompió el brazo. 481 00:24:11,017 --> 00:24:12,084 En un ángulo diferente y mayor caída, 482 00:24:12,184 --> 00:24:13,185 podría haber estado acabado. 483 00:24:13,285 --> 00:24:14,453 Gracias, Yuri. 484 00:24:14,554 --> 00:24:17,423 -Está bien, eso estuvo mal. -Sí. 485 00:24:17,524 --> 00:24:20,426 Pero el señor South no murió. 486 00:24:20,793 --> 00:24:22,529 De hecho, lo que hizo 487 00:24:22,595 --> 00:24:25,297 es probar que sea lo que sea está ahí abajo 488 00:24:25,431 --> 00:24:28,134 es lo suficientemente potente como para levantar el velo dos veces ahora. 489 00:24:28,234 --> 00:24:29,435 Tenemos que regresar. 490 00:24:29,869 --> 00:24:31,538 -Lo lamento. ¿Hablas en serio? -Sí. 491 00:24:31,638 --> 00:24:34,306 Amigo, alguien casi muere. y no sólo el Sr. South. 492 00:24:34,406 --> 00:24:36,175 ¿Y si fueras tú el arrastrado? en esa agua? 493 00:24:36,275 --> 00:24:37,476 ¿Qué pasa si nos rendimos? 494 00:24:37,910 --> 00:24:39,478 Tenemos que ser más inteligentes sobre esto. 495 00:24:39,579 --> 00:24:40,813 Tenemos que ser extremadamente inteligentes. 496 00:24:40,947 --> 00:24:42,515 tenemos que descubrir lo que realmente es este lugar. 497 00:24:42,615 --> 00:24:44,316 No tenemos que hacer nada. 498 00:24:45,217 --> 00:24:47,386 no tienes idea con qué podrías estar jugando. 499 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Si estás decidido para volver a ese lugar, 500 00:24:50,957 --> 00:24:52,959 tendrás que irte a través de nosotros primero. 501 00:24:55,294 --> 00:24:56,929 [Simón] No tomes el reloj. 502 00:24:58,464 --> 00:25:01,167 [inhala, exhala profundamente] 503 00:25:04,537 --> 00:25:05,504 Vámonos. 504 00:25:05,972 --> 00:25:07,707 [la puerta se abre, cruje] 505 00:25:08,474 --> 00:25:09,809 Oye. Ey. 506 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Sé que la cagué antes. ¿Podemos hablar, por favor? 507 00:25:11,978 --> 00:25:13,813 Está todo bien. Todo está bien. 508 00:25:15,447 --> 00:25:17,650 [suena música suave y dramática] 509 00:25:19,185 --> 00:25:20,152 [la puerta se abre] 510 00:25:23,723 --> 00:25:24,757 [la puerta se cierra] 511 00:25:24,824 --> 00:25:26,693 Perdón por el alojamiento. 512 00:25:28,628 --> 00:25:30,029 ¿Está realmente aquí? 513 00:25:31,263 --> 00:25:32,231 Sí. 514 00:25:42,675 --> 00:25:43,710 [inhala] 515 00:25:44,877 --> 00:25:45,845 [Xavier huele] 516 00:25:49,115 --> 00:25:50,082 Hola papá. 517 00:25:53,820 --> 00:25:55,622 Dice que te ves hermosa. 518 00:26:00,459 --> 00:26:01,694 ¿Cómo él...? 519 00:26:02,695 --> 00:26:04,263 ¿O cómo te ves? 520 00:26:06,032 --> 00:26:07,566 Lo mismo que cuando lo conociste. 521 00:26:10,502 --> 00:26:11,638 Camisa caqui. 522 00:26:13,072 --> 00:26:15,708 Las botas de trabajo que te regaló mamá para Navidad. 523 00:26:17,677 --> 00:26:20,379 Recuerdo haberte visto justo antes de que te fueras. 524 00:26:21,047 --> 00:26:22,782 Cuando me diste un beso de despedida... 525 00:26:23,650 --> 00:26:24,617 Yo, eh... 526 00:26:26,052 --> 00:26:28,287 Yo-yo simplemente no... No me levanté. 527 00:26:30,056 --> 00:26:31,390 Debería haberte abrazado. 528 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 Mmm, Maddie. 529 00:26:35,394 --> 00:26:38,030 Lo sé. Yo... um... 530 00:26:39,732 --> 00:26:41,734 Papá, Simon, él es... 531 00:26:42,735 --> 00:26:43,770 [Xavier] Creo que... 532 00:26:44,737 --> 00:26:46,706 Lo que Maddie está tratando de decir... 533 00:26:48,174 --> 00:26:49,742 es que Simon está en problemas. 534 00:26:50,176 --> 00:26:51,543 Y si sabes algo, 535 00:26:51,610 --> 00:26:53,913 cualquier cosa, cualquiera eso puede ayudarlo, entonces... 536 00:26:54,981 --> 00:26:56,148 necesitamos saberlo. 537 00:26:58,084 --> 00:26:59,652 [Dave] Maddie. Eh... 538 00:27:02,288 --> 00:27:03,322 Te amo. 539 00:27:03,422 --> 00:27:05,457 Y haré todo lo que pueda para ayudar. 540 00:27:06,793 --> 00:27:08,027 Él dice que te ama... 541 00:27:09,095 --> 00:27:11,197 y él hará todo lo que pueda para ayudar. 542 00:27:14,266 --> 00:27:15,768 Yo también te amo, papá. 543 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 [el celular vibra] 544 00:27:25,144 --> 00:27:26,378 Ah, es mamá. 545 00:27:28,380 --> 00:27:29,849 Ella quiere que vuelva a casa. 546 00:27:31,550 --> 00:27:33,786 [la música dramática continúa] 547 00:27:39,291 --> 00:27:40,259 [sollozos] 548 00:27:42,594 --> 00:27:46,365 [la puerta se abre, se cierra] 549 00:27:47,133 --> 00:27:48,167 [Xavier] Mi auto está atrás. 550 00:27:48,300 --> 00:27:49,501 Puedo llevarte a casa 551 00:27:49,601 --> 00:27:50,903 tan pronto como cierre la sesión arriba. 552 00:27:50,970 --> 00:27:52,038 [Maddie] Ah, gracias. 553 00:27:52,905 --> 00:27:53,806 ¿Maddie? 554 00:27:54,273 --> 00:27:56,876 Sí, estoy bien. Sólo necesito un momento. 555 00:27:58,144 --> 00:27:59,145 Solo. 556 00:27:59,812 --> 00:28:01,981 [farfulla] Ya vuelvo. 557 00:28:26,305 --> 00:28:28,107 Bien, entonces después de decir que lindo y sorprendente.... 558 00:28:28,207 --> 00:28:29,876 -Y caliente. -...y todos lucen calientes, 559 00:28:29,976 --> 00:28:31,878 y también me estoy burlando de mí mismo, ¿y luego qué? 560 00:28:31,978 --> 00:28:33,145 ¿Cómo consigo que Livia se abra? 561 00:28:33,212 --> 00:28:34,646 Es como dije. Tienes que hablar basura 562 00:28:34,747 --> 00:28:35,948 Maddie y yo. 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 Esa es su moneda. 564 00:28:37,516 --> 00:28:38,684 Tú hablas mierda, ellos hablan mierda. 565 00:28:38,785 --> 00:28:39,852 Y luego en algún lugar debajo de toda esa mierda 566 00:28:39,986 --> 00:28:41,520 es la respuesta estás buscando. 567 00:28:41,653 --> 00:28:43,089 Eso suena complicado. 568 00:28:43,790 --> 00:28:44,690 Es. 569 00:28:44,824 --> 00:28:45,892 Pero recuerda, si estás en un aprieto, 570 00:28:45,992 --> 00:28:47,226 o simplemente necesito algo que decir, 571 00:28:47,359 --> 00:28:48,460 Siempre puedes hablar de chicos. 572 00:28:48,560 --> 00:28:49,695 ¿Solo sobre ellos? 573 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 -Como es el baloncesto masculino... -¿Qué? Nicole. 574 00:28:51,831 --> 00:28:53,365 Como, quién te gusta. Quien les gusta. 575 00:28:53,499 --> 00:28:55,067 ¿A quién acabas de escuchar? podría gustarle alguien más. 576 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Bien. Bueno. Entiendo. 577 00:28:57,369 --> 00:29:00,139 Bueno, y por último, pero no menos importante, 578 00:29:00,206 --> 00:29:03,976 no, bajo ninguna circunstancia, habla con jason 579 00:29:04,076 --> 00:29:05,477 Espera, ¿por qué? ¿Quién es Jason? 580 00:29:05,544 --> 00:29:08,881 Ey. ¿Qué está pasando aquí? 581 00:29:08,981 --> 00:29:11,283 -¿Adónde vas? -Una fiesta. 582 00:29:11,383 --> 00:29:12,819 Tiene buena pinta, ¿no? 583 00:29:12,919 --> 00:29:14,586 Espera, espera, entonces vas a una fiesta, 584 00:29:14,720 --> 00:29:16,722 -y tu eres... -Quedarse en casa. 585 00:29:16,823 --> 00:29:17,790 ¿Por qué? 586 00:29:18,524 --> 00:29:19,926 ¿Realmente quieres saberlo? 587 00:29:20,659 --> 00:29:23,830 Quiero decir, él ya lo hace, ¿no es así? 588 00:29:26,432 --> 00:29:28,067 [suspira] Bien. 589 00:29:28,667 --> 00:29:30,769 Maddie está siendo intimidada por, bueno, todo el mundo, 590 00:29:30,870 --> 00:29:32,004 pero especialmente esta chica, Livia, 591 00:29:32,071 --> 00:29:33,705 quien la vio en la fiesta en tu campus, 592 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 así que estoy tratando de averiguarlo lo que ella sabe. 593 00:29:35,341 --> 00:29:36,542 Al infiltrarse las animadoras. 594 00:29:36,608 --> 00:29:37,977 Sí, porque si ella de alguna manera consigue maddie 595 00:29:38,077 --> 00:29:39,912 expulsado de la escuela, o arrestado, 596 00:29:40,046 --> 00:29:41,080 Simon está jodido. 597 00:29:41,180 --> 00:29:42,681 La noche que Maddie consiguió su cuerpo de vuelta, 598 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Simon quedó atrapado en el fantasma mundo. Aunque esté vivo. 599 00:29:44,917 --> 00:29:46,118 Técnicamente todavía está vivo. 600 00:29:46,218 --> 00:29:47,386 Pero también un fantasma. 601 00:29:47,453 --> 00:29:49,188 ¿Sabes que? Lo siento, pregunté. 602 00:29:49,856 --> 00:29:52,091 Sí, no lo ha hecho del todo. superó a su profesor de inglés 603 00:29:52,191 --> 00:29:54,693 siendo arrebatado del cuerpo y secuestrar su coche. 604 00:29:54,793 --> 00:29:56,162 -Eso es justo. -Sí. 605 00:29:56,595 --> 00:29:59,465 Bueno. Entonces, ¿último consejo? 606 00:29:59,598 --> 00:30:00,766 No dejes que mamá te vea. 607 00:30:00,900 --> 00:30:02,601 Ella vendrá detrás de ti con una toallita. 608 00:30:02,734 --> 00:30:03,702 Bueno. 609 00:30:04,236 --> 00:30:06,672 -¡Tienes esto! Sí. -Bueno. 610 00:30:15,447 --> 00:30:18,017 -¿Tienes hambre? -Podría comer. 611 00:30:19,085 --> 00:30:20,452 ¿Realmente pasó todo eso? 612 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 ¿Maddie recuperando su cuerpo? Y Simon consiguiendo... 613 00:30:22,254 --> 00:30:24,991 ¿Convertido en un fantasma no muerto? [risas] Sí. 614 00:30:25,657 --> 00:30:28,327 Sí, la mierda es aún más loca que antes. 615 00:30:28,460 --> 00:30:30,997 Sus padres deben estar enloqueciendo. fuera. ¿Llamaron a la policía? 616 00:30:31,898 --> 00:30:33,632 Creen que está de viaje. 617 00:30:34,133 --> 00:30:35,567 -Algún viaje. -Sí. 618 00:30:36,468 --> 00:30:38,270 Estamos haciendo todo lo que podemos para traerlo de vuelta, 619 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 lo que por ahora significa tratando de ayudar a Maddie. 620 00:30:40,306 --> 00:30:41,974 Por eso Nicole en esa fiesta. 621 00:30:42,074 --> 00:30:43,209 Entonces ella no está solo ahí torturar 622 00:30:43,309 --> 00:30:44,843 el tipo de chicas ¿Eso la torturó? 623 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 Esto es sobre Maddie y Simon. 624 00:30:47,479 --> 00:30:49,015 que se enfrentan a cosas mucho más aterradoras 625 00:30:49,115 --> 00:30:51,217 que lo que esta pasando en la fiesta en casa de Livia. 626 00:30:51,984 --> 00:30:55,454 ["BEAT UP CHANEL$" POR Slayyyter jugando] 627 00:30:55,554 --> 00:30:59,191 * Parrillas de diamante, champán. botellas, arrogancia, sangro * 628 00:30:59,325 --> 00:31:02,895 *Quiero sexo, dinero, putas, y la yerba más pegajosa* 629 00:31:02,995 --> 00:31:04,530 *quiero un cigarrillo* 630 00:31:06,032 --> 00:31:09,735 * No quiero hablar con facilidad Ya lo superé todo * 631 00:31:09,835 --> 00:31:13,439 * No intentes joderme Chico, no lo quiero * 632 00:31:13,539 --> 00:31:15,574 * Deberías irte y vete con ella * 633 00:31:15,674 --> 00:31:16,976 *Ella es mejor para ti* 634 00:31:17,043 --> 00:31:18,777 *Bebé, no soy esa niña* 635 00:31:18,877 --> 00:31:20,947 * No quiero No hay amor de tu parte * 636 00:31:22,581 --> 00:31:24,416 Oye. Fiesta genial. 637 00:31:24,516 --> 00:31:26,052 ¿Estás aquí para tomar fotos? 638 00:31:26,518 --> 00:31:30,622 No. Me invitaron como invitado. Estabas allí cuando sucedió. 639 00:31:30,722 --> 00:31:31,523 Mmm. 640 00:31:32,124 --> 00:31:35,227 [risas] Realmente amo tu cara... maquillaje. 641 00:31:35,361 --> 00:31:36,662 Hace mucho calor. 642 00:31:37,029 --> 00:31:39,231 Quiero decir, el mío parece que lo hice yo. mientras conduce por un acantilado. 643 00:31:39,365 --> 00:31:40,299 ¿Estoy en lo cierto? 644 00:31:41,633 --> 00:31:43,469 -No es tan malo. -No, realmente no lo es. 645 00:31:43,569 --> 00:31:44,937 Oh. Gracias. 646 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Santa mierda. ¿Es ese Jason? 647 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 [se burla] No puedo creerlo 648 00:31:51,343 --> 00:31:53,946 -apareció aquí. -Marisa se va a asustar. 649 00:32:00,252 --> 00:32:03,389 Ey. tu eres la chica De las noticias, ¿verdad? 650 00:32:03,489 --> 00:32:06,125 -Eh, sí. -Eh, ¿qué pasa?, eh... 651 00:32:06,925 --> 00:32:09,195 -Nicole, ¿verdad? -Ajá. 652 00:32:09,261 --> 00:32:12,064 Oh sí. De todos modos, Tus entrevistas son divertidísimas. 653 00:32:12,164 --> 00:32:13,832 Especialmente cuando estás entrevistar a alguien 654 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 que obviamente odias. 655 00:32:15,467 --> 00:32:17,636 Porque entonces obtienes, como esta mirada en tus ojos. 656 00:32:20,272 --> 00:32:23,109 Algo así como el me estás dando ahora mismo. 657 00:32:23,242 --> 00:32:24,210 [risas] 658 00:32:26,512 --> 00:32:29,015 En realidad, creo Yo también te he visto antes. 659 00:32:29,115 --> 00:32:31,850 ¿No estabas en la biblioteca? para fotos de ayer? 660 00:32:31,950 --> 00:32:33,052 Ya sabes, ¿quinto periodo? 661 00:32:33,152 --> 00:32:34,553 tal vez con algunos de tus compañeros de fútbol. 662 00:32:34,653 --> 00:32:35,754 No, yo no. 663 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 todos nos tomamos nuestras fotos después de la escuela 664 00:32:37,456 --> 00:32:38,390 justo antes de la práctica. 665 00:32:38,457 --> 00:32:39,425 Oh. 666 00:32:40,426 --> 00:32:41,660 Bueno. 667 00:32:42,661 --> 00:32:43,629 Ey. 668 00:32:46,532 --> 00:32:49,268 -Nikki. Tú viniste. -Sí. 669 00:32:49,368 --> 00:32:50,536 Estábamos entrando. 670 00:32:50,602 --> 00:32:52,271 Es donde están las buenas bebidas. ¿Vienes? 671 00:32:52,371 --> 00:32:55,941 ["BEAT UP CHANEL$" continúa jugando] 672 00:33:01,413 --> 00:33:03,549 Si no estoy en casa en diez, Mi mamá se va a enloquecer. 673 00:33:04,216 --> 00:33:05,684 Xavier, lo que hiciste atrás ahí... 674 00:33:05,784 --> 00:33:07,519 Lo sé. Lo lamento. 675 00:33:07,986 --> 00:33:08,954 ¿Acerca de? 676 00:33:09,955 --> 00:33:12,624 Siento que eso no debería he sido yo 677 00:33:13,092 --> 00:33:14,193 Allá atrás con tu padre. 678 00:33:14,293 --> 00:33:17,629 Ese debería haber sido Simón. o Nicole. 679 00:33:18,730 --> 00:33:21,200 Yo solo... espero No lo hice raro, Maddie. 680 00:33:21,300 --> 00:33:22,701 o-o-o-o malo... 681 00:33:24,836 --> 00:33:27,073 No lo hiciste raro. Tú lo hiciste posible. 682 00:33:28,640 --> 00:33:29,708 Gracias. 683 00:33:30,176 --> 00:33:31,143 ¿Maddie? 684 00:33:32,178 --> 00:33:35,414 ¿Mamá? ¿Cómo hiciste...? ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:33:35,481 --> 00:33:39,418 ¿A mí? Dijiste que estabas en tu camino a casa hace más de una hora. 686 00:33:39,485 --> 00:33:44,223 Lo sé. tuve que conseguir Un encargo de Xavier. 687 00:33:45,424 --> 00:33:46,492 ¿Lo entendiste? 688 00:33:47,759 --> 00:33:48,727 Sí. 689 00:33:49,695 --> 00:33:50,662 Entonces vámonos. 690 00:33:51,730 --> 00:33:52,464 Ahora. 691 00:33:52,564 --> 00:33:54,566 [reproducción de música dramática] 692 00:34:01,607 --> 00:34:02,541 [se burla] 693 00:34:04,042 --> 00:34:05,944 -[Wally] ¿Dónde has estado? -Alrededor. 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,045 ¿Qué hay en la bolsa? 695 00:34:07,446 --> 00:34:09,047 ¿Por qué estoy recibiendo el tercer grado? 696 00:34:09,148 --> 00:34:10,282 Esa bolsa se ve bastante pesada. 697 00:34:10,382 --> 00:34:12,650 para alguien que no está tramando algo. 698 00:34:13,452 --> 00:34:15,221 Mira, Simón, se que no eres feliz 699 00:34:15,353 --> 00:34:16,522 sobre lo que acaba de pasar allí. 700 00:34:16,655 --> 00:34:18,023 Pero todos hemos tenido que aprender cómo tener paciencia. 701 00:34:18,157 --> 00:34:19,324 ¿Bueno? 702 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 Corriendo hacia algo eso no es seguro-- 703 00:34:21,159 --> 00:34:23,529 No pedí niñera. Wally. 704 00:34:27,533 --> 00:34:29,701 Y tanto como tú y Maddie 705 00:34:29,801 --> 00:34:32,204 y todos los demás me quieren para estar seguro, no lo estoy. 706 00:34:32,304 --> 00:34:35,040 no hay nada seguro sobre esto. 707 00:34:35,474 --> 00:34:38,177 no tengo eternidad para resolver esto. 708 00:34:38,909 --> 00:34:41,713 Entonces si ese lugar es capaz de romper el sello 709 00:34:41,813 --> 00:34:43,315 entre los vivos y los muertos, 710 00:34:43,415 --> 00:34:45,817 entonces esa tiene que ser una respuesta para encontrar una salida de aquí. 711 00:34:45,917 --> 00:34:48,620 no lo sé cómo conseguir la llave del señor martin 712 00:34:48,719 --> 00:34:50,088 sin ser golpeado por Rhonda. 713 00:34:50,188 --> 00:34:52,558 ella solo lo guarda desde nuestro pequeño encuentro. 714 00:34:52,658 --> 00:34:54,793 lo entiendo El punto de vista de Quinn. 715 00:34:54,893 --> 00:34:56,061 Lo entiendo. 716 00:34:56,728 --> 00:34:58,297 No soy como el resto de ustedes. 717 00:34:59,398 --> 00:35:01,567 No pertenezco aquí. 718 00:35:07,639 --> 00:35:08,874 ¿Puedo tener el reloj? 719 00:35:08,940 --> 00:35:10,709 [música tensa sonando] 720 00:35:25,023 --> 00:35:27,293 no voy a ser la razón no sales de aquí. 721 00:35:28,427 --> 00:35:31,797 Pero te equivocas si piensas cualquiera de nosotros pertenece aquí. 722 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 Nosotros no. 723 00:35:35,567 --> 00:35:37,369 [la música se vuelve sombría] 724 00:35:44,376 --> 00:35:47,513 [ver tictac] 725 00:35:49,448 --> 00:35:52,618 Entonces Liz dijo: "No Siento algo por Wilder". 726 00:35:52,718 --> 00:35:55,987 Y yo digo, niña, te besaste con él hace dos días. 727 00:35:56,087 --> 00:35:58,657 -¿A quién engañas? -[risa] 728 00:35:58,757 --> 00:36:01,260 ¿Qué? Eso es tan vergonzoso. 729 00:36:01,327 --> 00:36:04,330 [risas] Joder. ¿Bien? 730 00:36:04,430 --> 00:36:06,632 Pobre Nikki. Estoy siendo muy grosero. 731 00:36:06,765 --> 00:36:08,099 Somos como, apenas incluyéndote a ti. 732 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 Pero probablemente estés acostumbrado a eso. 733 00:36:11,069 --> 00:36:12,504 ¿A qué? 734 00:36:12,604 --> 00:36:14,740 Ser ignorado por tus amigos. 735 00:36:14,840 --> 00:36:15,974 como me estabas diciendo antes. 736 00:36:16,107 --> 00:36:17,075 [Nicole] Mmm... 737 00:36:18,610 --> 00:36:20,178 Ah, claro. 738 00:36:21,580 --> 00:36:23,382 Sí, estoy tan ignorado. 739 00:36:23,815 --> 00:36:24,883 Es como... 740 00:36:24,983 --> 00:36:26,218 Es malo. 741 00:36:27,219 --> 00:36:28,854 Sentimientos... yo solo... 742 00:36:28,987 --> 00:36:31,022 Quiero decir, es tan injusto. 743 00:36:31,156 --> 00:36:32,591 Especialmente cuando eres tú 744 00:36:32,658 --> 00:36:34,926 eso ha estado buscando para Maddie todo el tiempo. 745 00:36:34,993 --> 00:36:36,127 -Sí. -Quiero decir, 746 00:36:36,194 --> 00:36:37,429 probablemente eres uno de las únicas personas 747 00:36:37,529 --> 00:36:39,030 eso sabe lo que realmente le pasó a ella. 748 00:36:39,130 --> 00:36:41,633 Y ella te espera ¿Mantener eso en secreto? 749 00:36:41,700 --> 00:36:43,269 Es tan injusto. 750 00:36:45,136 --> 00:36:46,338 Quiero decir, yo no... 751 00:36:46,805 --> 00:36:48,474 No, no lo sé todo. 752 00:36:48,574 --> 00:36:52,244 Quizás no. Pero tienes que Sabes algo, ¿verdad? 753 00:36:56,782 --> 00:36:57,716 Bien. 754 00:36:58,216 --> 00:36:59,685 Porque ella es mi amiga. 755 00:37:01,052 --> 00:37:02,554 Pero ya sabes, quiero decir... 756 00:37:03,655 --> 00:37:06,157 Vale, la cosa es, en realidad, soy... 757 00:37:06,224 --> 00:37:10,662 en realidad estoy un poco nervioso ahora mismo 758 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 porque tengo un enorme... 759 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 gran enamoramiento por un chico. 760 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 ¿En realidad? ¿OMS? 761 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 -[Lexi] ¿Cómo se llama? -¿Está él aquí? 762 00:37:20,205 --> 00:37:22,173 Quizás podamos ayudar a conectarlo. 763 00:37:24,042 --> 00:37:25,076 Eh... 764 00:37:25,711 --> 00:37:27,979 En realidad es Jason. 765 00:37:28,046 --> 00:37:29,315 [risas] 766 00:37:29,381 --> 00:37:30,382 ¿Qué? 767 00:37:31,550 --> 00:37:34,620 [Música de baile alegre] 768 00:37:36,221 --> 00:37:37,923 -Oye. ¡Nicole! -Oh. 769 00:37:38,056 --> 00:37:39,758 ¿Te veré mañana? en el viaje de último año? 770 00:37:39,891 --> 00:37:41,993 Lo siento. Tengo detención, así que... 771 00:37:42,060 --> 00:37:43,929 Fue un placer conocerte, Jason. 772 00:37:44,062 --> 00:37:46,965 ¿Jasón? No, no. Ese es Jason. Soy Teo. 773 00:37:47,065 --> 00:37:50,235 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 774 00:37:50,336 --> 00:37:51,937 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 775 00:37:56,542 --> 00:37:58,744 ¿Pero puedo conseguir tu Instagram? o... 776 00:37:58,877 --> 00:38:00,278 No. ¿Por qué? 777 00:38:00,412 --> 00:38:02,314 -Quiero decir, no. -¿Dijiste qué? 778 00:38:02,414 --> 00:38:05,050 Lo lamento. Era el unico nombre Se me podría ocurrir. 779 00:38:05,116 --> 00:38:07,519 Estaban a punto de asarme En ese fuego, Claire. 780 00:38:07,586 --> 00:38:09,220 No sabía qué más hacer. 781 00:38:09,287 --> 00:38:10,822 ¿Quién es Jason? ¿Por qué es esto tan importante? 782 00:38:10,922 --> 00:38:13,492 Jason es el primo de Livia. El exnovio de mi mejor amiga. 783 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 [Claire] Honestamente, Nicole, 784 00:38:16,227 --> 00:38:18,163 No estoy seguro si puedes venir de regreso de este. 785 00:38:18,263 --> 00:38:20,466 -Tienes que salir de ahí. -[risas] 786 00:38:21,066 --> 00:38:24,102 Bien, bueno, no puedo irme. 787 00:38:24,235 --> 00:38:26,805 Al parecer todos los tés helados de Livia viene de Long Island, 788 00:38:26,905 --> 00:38:27,973 y he tenido tres de ellos. 789 00:38:28,106 --> 00:38:29,908 No es exactamente seguro conducir por aquí. 790 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Mierda. ¿Dónde estás ahora? 791 00:38:32,711 --> 00:38:35,146 Uh, la oficina de la mamá de Livia, creo. 792 00:38:35,280 --> 00:38:38,617 Esperar. ¿Sabías que ella era la superintendente? 793 00:38:38,717 --> 00:38:40,151 Sí. ¿No lo hiciste? 794 00:38:42,988 --> 00:38:46,492 Su escritorio está sorprendentemente desordenado. para una mujer que es tan tensa. 795 00:38:46,625 --> 00:38:48,259 ¿Podemos por favor concentrarnos? ¿Para sacarte de ahí? 796 00:38:48,360 --> 00:38:49,961 -Yo solo la atraparé. -No. Eso llevará demasiado tiempo. 797 00:38:50,462 --> 00:38:53,432 - Sólo consigue un Uber. -Bueno. Voy. Adiós. 798 00:38:55,367 --> 00:38:56,802 [el teléfono suena] 799 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 [suena música suave y dramática] 800 00:39:02,173 --> 00:39:03,575 [teclas tintineando] 801 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 [intenso aguijón musical] 802 00:39:17,022 --> 00:39:18,524 [clics del obturador de la cámara] 803 00:39:20,459 --> 00:39:21,460 [exhala] 804 00:39:21,560 --> 00:39:22,561 [la computadora portátil emite un pitido] 805 00:39:25,497 --> 00:39:26,765 Santa mierda. 806 00:39:26,865 --> 00:39:29,701 [suena música emocionante] 807 00:39:33,605 --> 00:39:35,073 [la música se desvanece] 808 00:39:40,546 --> 00:39:42,147 [reproducción de música dramática] 809 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 [desbloqueo del teléfono] 810 00:39:51,557 --> 00:39:52,691 [teclas tocando] 811 00:39:59,097 --> 00:40:00,065 [se burla] 812 00:40:01,166 --> 00:40:02,100 ¡Maddie! 813 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 ¡Maddie! 814 00:40:09,407 --> 00:40:11,643 -[golpea] -¡Maddie! 815 00:40:13,344 --> 00:40:16,582 -Hola. Ey. Deja de gritar. -¿Conocías a la mamá de Livia...? 816 00:40:16,682 --> 00:40:19,585 Está bien. ¿Conocías a la mamá de Livia? fue el superintendente? 817 00:40:19,685 --> 00:40:20,919 -Sí. -¿Qué? 818 00:40:21,019 --> 00:40:22,387 ¿Por qué te pareces? ¿Estás en la Isla del Amor? 819 00:40:22,454 --> 00:40:24,456 -¿Desde cuándo? -Eh... 820 00:40:27,092 --> 00:40:28,259 ¿Qué estoy mirando? 821 00:40:28,359 --> 00:40:30,228 El padrastro de Claire. logotipo de la empresa. 822 00:40:30,295 --> 00:40:31,096 ¿Pero por qué? 823 00:40:31,530 --> 00:40:33,965 Porque la mamá de Livia, el superintendente, 824 00:40:34,099 --> 00:40:36,067 no solo quiere movernos a una escuela diferente. 825 00:40:36,167 --> 00:40:38,236 Ella quiere arrasar el viejo al suelo. 826 00:40:38,303 --> 00:40:41,172 y construir algún elegante rascacielos en lo alto. 827 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 Y eso no es todo, Maddie. 828 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 Hay cámaras. En todos lados. 829 00:40:48,980 --> 00:40:51,483 Probablemente nos esté mirando ahora mismo. 830 00:40:52,984 --> 00:40:53,885 [la puerta se abre] 831 00:40:53,985 --> 00:40:55,253 ¿Eh? 832 00:40:56,287 --> 00:41:00,225 ¿Qué está sucediendo? Nicole, ¿qué haces aquí? 833 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 Eh, mmm... 834 00:41:06,898 --> 00:41:08,667 Creo que me voy a enfermar. 835 00:41:12,303 --> 00:41:14,540 [gorrillos cantando] 836 00:41:16,241 --> 00:41:21,379 [suena la bocina del tren en la distancia] 837 00:41:37,295 --> 00:41:39,164 ¿Por qué crees que eligieron una roca? 838 00:41:40,031 --> 00:41:43,234 Quiero decir, entiendo a Wally y cambiar el nombre del campo, pero... 839 00:41:44,570 --> 00:41:45,704 no es como... 840 00:41:46,705 --> 00:41:47,939 morimos escalando montañas. 841 00:41:48,039 --> 00:41:49,307 Simplemente parece-- 842 00:41:49,374 --> 00:41:52,878 Como un intento desesperado para hacer algo mejor. 843 00:41:55,380 --> 00:41:56,882 Cuando realmente no puedes. 844 00:42:08,526 --> 00:42:09,728 Sr. Martín... 845 00:42:11,663 --> 00:42:13,699 si todo pasó la forma en que dijiste que lo hizo, 846 00:42:13,799 --> 00:42:15,601 la forma en que Wally lo describió... 847 00:42:20,105 --> 00:42:21,539 esto no fue tu culpa. 848 00:42:22,908 --> 00:42:24,509 [música sombría sonando] 849 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 Tú no causaste esto. 850 00:42:28,714 --> 00:42:31,917 [suspiro] Quizás, a veces, cosas malas simplemente suceden. 851 00:42:33,852 --> 00:42:34,886 [se aclara la garganta] 852 00:42:38,556 --> 00:42:40,959 [inhala, exhala pesadamente] 853 00:42:41,526 --> 00:42:42,994 [suspiros] 854 00:42:45,664 --> 00:42:46,998 [Simón gime] 855 00:42:48,834 --> 00:42:52,003 ¿Este es tu plan? ¿Solo un montón de cuerdas? 856 00:42:52,103 --> 00:42:55,741 lo prometo, Entraré y saldré de una sola pieza. 857 00:42:55,874 --> 00:42:57,776 saldremos de la cicatriz del Sr. Martin juntos. 858 00:42:57,876 --> 00:42:59,444 [exhala, gime] 859 00:43:01,046 --> 00:43:02,147 -Vamos. -Bueno. 860 00:43:06,017 --> 00:43:07,753 Ey. ¿Dónde has estado? 861 00:43:17,462 --> 00:43:19,030 Perdoné al señor Martin. 862 00:43:19,965 --> 00:43:21,399 ¿Lo hiciste? 863 00:43:23,568 --> 00:43:25,303 Todos hemos sufrido bastante. 864 00:43:25,403 --> 00:43:28,106 Y no quiero ser la causa del dolor de nadie más. 865 00:43:28,807 --> 00:43:30,175 No el de Simón. 866 00:43:30,842 --> 00:43:32,277 Y no el suyo. 867 00:43:35,313 --> 00:43:36,682 ¿Estás loco? 868 00:43:37,883 --> 00:43:38,850 No. 869 00:43:40,018 --> 00:43:40,986 Por supuesto que no. 870 00:43:41,987 --> 00:43:45,090 Pensé que finalmente nos habíamos asentado en la sudadera con capucha verde, ¿verdad? 871 00:43:45,190 --> 00:43:46,391 Y no voy a cambiar. 872 00:43:46,892 --> 00:43:49,394 Honestamente, me gustan mis baberos. 873 00:43:50,061 --> 00:43:51,997 Yo simplemente, no tengo que pensar sobre ellos, 874 00:43:52,097 --> 00:43:53,064 o lo que están diciendo, 875 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 Puedo ser yo mismo. 876 00:43:57,168 --> 00:43:58,269 ¿Ahora estás enojado? 877 00:43:58,336 --> 00:44:00,271 No, Quinn... 878 00:44:00,839 --> 00:44:02,774 Yo... lo siento 879 00:44:02,874 --> 00:44:05,176 si pareciera como si quisiera que cambiaras. 880 00:44:05,276 --> 00:44:07,212 Puedes hacer lo que quieras. 881 00:44:07,312 --> 00:44:08,513 Mira, tienes que entender, 882 00:44:08,646 --> 00:44:10,248 en mis dias, las chicas podrían ser suspendidas 883 00:44:10,315 --> 00:44:12,350 por presentarse a la escuela solo usando pantalones. 884 00:44:12,483 --> 00:44:15,486 Como si la ropa fuera revolucionaria. 885 00:44:15,987 --> 00:44:18,523 o una protesta o una declaración. 886 00:44:19,124 --> 00:44:20,625 Lo creas o no, durante demasiado tiempo, 887 00:44:20,692 --> 00:44:23,661 No tenía idea de qué declaración Estaba tratando de hacer. 888 00:44:25,463 --> 00:44:27,198 Hasta que encontré este lugar. 889 00:44:27,799 --> 00:44:29,334 no podía creer Fue en Río Split. 890 00:44:29,434 --> 00:44:32,637 Quiero decir, estaba lleno de poesía. y conversación, 891 00:44:32,738 --> 00:44:34,072 gente interesante. 892 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Estaba tan fuera de mi alcance. 893 00:44:36,307 --> 00:44:38,877 Pero algo sobre estar ahí me sentí bien. 894 00:44:39,010 --> 00:44:43,882 Los niños hacen girar donas en el Oscuro sólo para sentir el movimiento. 895 00:44:44,015 --> 00:44:48,219 Dicen que sé bueno, quédate quieto ser normal. 896 00:44:48,353 --> 00:44:50,555 Pero yo digo, rasga las costuras, 897 00:44:50,688 --> 00:44:53,058 quemar el catálogo de Sears. 898 00:44:53,191 --> 00:44:55,293 tengo sonetos en mi guantera, 899 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 sándwiches envueltos en rebelión, 900 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 y suficiente dinero para gasolina para dejar atrás ese ataúd de valla 901 00:45:02,200 --> 00:45:04,069 Ellos construyeron para mí al nacer. 902 00:45:04,169 --> 00:45:07,572 Aúlla, pícaro, soy libre. 903 00:45:07,672 --> 00:45:10,241 [chasqueando los dedos] 904 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 [anfitrión] Muy bien, eso fue genial. 905 00:45:15,413 --> 00:45:17,916 tendremos un breve descanso y volveremos pronto. 906 00:45:20,085 --> 00:45:21,386 ¿Quieres uno? 907 00:45:23,421 --> 00:45:24,355 Mmm. 908 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Ah, gracias. 909 00:45:30,361 --> 00:45:31,296 [risas] 910 00:45:32,397 --> 00:45:34,065 -Oh. -[risas] 911 00:45:34,532 --> 00:45:37,235 Creo que lo guardaré para más tarde. 912 00:45:37,735 --> 00:45:39,204 No te había visto aquí antes. 913 00:45:40,238 --> 00:45:41,739 Es mi primera vez. 914 00:45:41,840 --> 00:45:44,409 ¿Has vuelto de Madison? 915 00:45:44,509 --> 00:45:47,545 No, en realidad estoy... Todavía no estoy en la universidad. 916 00:45:47,612 --> 00:45:50,681 Pero yo... ciertamente he pensado sobre la Universidad de Washington Madison. 917 00:45:50,782 --> 00:45:53,251 creo que es mejor para permanecer cerca de casa. 918 00:45:54,219 --> 00:45:55,854 ¿Es... es ahí donde vas? 919 00:45:56,387 --> 00:45:59,958 Estoy de vacaciones en UC Berkeley. De regreso visitando a alguna familia. 920 00:46:00,591 --> 00:46:02,828 ¿Has hecho un recorrido? en el oeste todavía? 921 00:46:03,261 --> 00:46:06,264 No creo que mis padres Me gustaría eso. 922 00:46:06,697 --> 00:46:09,767 Um, es prácticamente como viajando al extranjero. 923 00:46:09,868 --> 00:46:11,769 ¿Qué pasa? ¿Con una chica viajera? 924 00:46:12,938 --> 00:46:13,972 [risas] 925 00:46:14,605 --> 00:46:15,841 Soy Joyce. 926 00:46:17,042 --> 00:46:17,976 Ronda. 927 00:46:19,077 --> 00:46:20,946 ¿Alguna vez pensaste en California? 928 00:46:21,346 --> 00:46:23,548 Berkeley tiene habitación para chicas como tú. 929 00:46:24,249 --> 00:46:26,651 -No sé. -Puedo verte allí. 930 00:46:27,285 --> 00:46:30,121 Descalzo. Brillante. 931 00:46:30,989 --> 00:46:32,123 Rompiendo corazones. 932 00:46:32,223 --> 00:46:34,492 No sé nada de eso. 933 00:46:34,592 --> 00:46:37,795 Pero tal vez le eche un vistazo. 934 00:46:37,896 --> 00:46:40,765 [anfitrión] A continuación, tenemos una portada. por Joyce Ball. 935 00:46:40,832 --> 00:46:42,100 Hola, Rhonda. 936 00:46:43,001 --> 00:46:46,437 No dejes que nadie te engañe pensando que no tienes voz y voto. 937 00:46:47,005 --> 00:46:49,340 La gente jurará el mundo no es tuyo 938 00:46:49,474 --> 00:46:51,809 pero eso es sólo hablar de miedo. 939 00:46:52,177 --> 00:46:53,778 Si te liberas, tal vez tengan que preguntar 940 00:46:53,879 --> 00:46:55,646 por qué siguen estancados. 941 00:46:57,415 --> 00:46:58,683 Recuerda eso. 942 00:47:00,485 --> 00:47:03,922 [audiencia aplaudiendo] 943 00:47:09,660 --> 00:47:13,064 [rasgueo "Casa del Sol Naciente"] 944 00:47:26,044 --> 00:47:29,780 *Hay una casa* 945 00:47:30,481 --> 00:47:34,319 *En Nueva Orleans* 946 00:47:34,385 --> 00:47:41,526 *Le llaman Sol Naciente* 947 00:47:42,527 --> 00:47:47,532 *Y ha sido la ruina* 948 00:47:47,665 --> 00:47:51,402 *De muchas niñas pobres* 949 00:47:51,903 --> 00:47:55,506 * Y yo, oh Dios 950 00:47:55,573 --> 00:47:58,443 *Para uno* 951 00:48:04,215 --> 00:48:06,017 *Ve a contarlo* 952 00:48:06,117 --> 00:48:12,057 *Mi hermanita* 953 00:48:12,190 --> 00:48:19,397 *No hagas lo que yo he hecho* 954 00:48:20,865 --> 00:48:25,070 *Ve a evitar esa casa* 955 00:48:25,170 --> 00:48:30,108 *En Nueva Orleans* 956 00:48:30,241 --> 00:48:36,081 *Le llaman Sol Naciente* 957 00:48:36,214 --> 00:48:37,715 [Rhonda] Fue ese momento 958 00:48:37,815 --> 00:48:40,085 Descubrí algo que siempre había quería para mí 959 00:48:40,185 --> 00:48:43,421 pero nunca lo entendió. 960 00:48:43,554 --> 00:48:46,791 El tipo de persona que podría ser si fuera lo suficientemente valiente. 961 00:48:47,892 --> 00:48:50,128 El yo que quería el mundo. saber. 962 00:48:51,296 --> 00:48:55,400 Así que hoy solo quería eso para ti también. 963 00:48:56,434 --> 00:48:57,868 Creo que te ves genial. 964 00:48:58,936 --> 00:49:00,605 No importa lo que lleves puesto. 965 00:49:05,343 --> 00:49:08,746 Entonces, ¿podemos tomar esta maldita foto? ya? Ven aquí. 966 00:49:08,846 --> 00:49:13,985 *Debajo del Sol Naciente* 967 00:49:14,119 --> 00:49:16,321 [la cámara hace clic, zumba] 968 00:49:25,096 --> 00:49:27,498 Quiero decir, probablemente corté Nos vamos de cabeza de todos modos. 969 00:49:27,999 --> 00:49:29,867 [risas] 970 00:49:32,337 --> 00:49:34,772 -¿Está bien? -Lo será. 971 00:49:34,872 --> 00:49:36,074 ¿Es eso lo que tú y tus amigos 972 00:49:36,141 --> 00:49:37,475 hacer después de la escuela ahora? 973 00:49:37,575 --> 00:49:39,644 ¿Estás planeando unirte? Nicole en esa fiesta 974 00:49:39,777 --> 00:49:41,646 -si no lo hubiera hecho-- -¿Hablas en serio? 975 00:49:42,647 --> 00:49:45,583 Me estás acusando de beber ¿por culpa de nicole? 976 00:49:47,085 --> 00:49:48,619 tu eres el que ha estado mentas para el aliento que comen en cadena 977 00:49:48,719 --> 00:49:50,621 desde que llegué a casa del hospital. 978 00:49:50,688 --> 00:49:52,557 honestamente piensas ¿No puedo olerlo en ti? 979 00:49:52,657 --> 00:49:54,692 No he bebido en semanas. 980 00:50:02,133 --> 00:50:04,569 -[ruido] -¿Qué estás haciendo? 981 00:50:05,070 --> 00:50:07,272 Mostrándote cómo es para ser espiado. 982 00:50:09,974 --> 00:50:12,110 -No se siente bien, ¿verdad? -Tengo esa aplicación 983 00:50:12,177 --> 00:50:15,380 porque sabia que no estabas siendo honesto conmigo. 984 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 Sí, créeme, Conozco el sentimiento. 985 00:50:18,649 --> 00:50:21,052 No hay nada ahí dentro Maddie. 986 00:50:21,886 --> 00:50:23,454 ¡Maddie, para! 987 00:50:24,622 --> 00:50:25,890 ¡Maddie, para! 988 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 [suena música sombría] 989 00:50:27,625 --> 00:50:29,694 Eso es viejo, Maddie. Escúchame. 990 00:50:29,794 --> 00:50:32,297 ¿No crees que quiero una mamá? ¿quién puede ayudarme? 991 00:50:32,363 --> 00:50:34,999 ¿No crees que quiero una mamá? ¿Con quién puedo hablar? 992 00:50:35,633 --> 00:50:37,235 La razón por la que desaparecí hace todas esas semanas 993 00:50:37,368 --> 00:50:38,436 fue por tu culpa. 994 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Tu forma de beber me estaba matando. 995 00:50:41,672 --> 00:50:45,210 La persona que me lastimó En esa sala de calderas estabas tú. 996 00:50:52,550 --> 00:50:54,085 Voy a ir a ver a Nicole. 997 00:50:55,086 --> 00:50:56,521 [la música se desvanece] 998 00:51:02,893 --> 00:51:04,061 [suspiros] 999 00:51:06,531 --> 00:51:08,733 Tienes todo el derecho estar enojado conmigo. 1000 00:51:10,435 --> 00:51:11,969 Cuando me estabas diciendo sobre lo que pasó, 1001 00:51:12,069 --> 00:51:14,939 Quería estar ahí para ti, Lo hice. 1002 00:51:16,374 --> 00:51:18,243 Pero lo único que pude oír fue... 1003 00:51:18,809 --> 00:51:20,645 toda la gente con quien has estado, 1004 00:51:20,745 --> 00:51:22,513 o podrías estar contigo, si quisieras. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:24,282 Y lo sé... 1006 00:51:26,284 --> 00:51:27,785 Lo hice sobre mí... 1007 00:51:29,554 --> 00:51:30,988 y lo siento mucho. 1008 00:51:37,528 --> 00:51:39,330 Nunca entré en mi cicatriz. 1009 00:51:41,399 --> 00:51:42,533 ¿Qué? 1010 00:51:42,633 --> 00:51:45,236 No estaba listo. 1011 00:51:45,336 --> 00:51:47,838 No estoy listo. 1012 00:51:48,606 --> 00:51:50,975 No sé cuándo lo estaré alguna vez. 1013 00:51:53,311 --> 00:51:55,980 Y sinceramente, Charley, 1014 00:51:56,514 --> 00:51:57,615 la forma en que respondiste 1015 00:51:57,715 --> 00:51:59,950 cuando te dije Realmente no ayudó. 1016 00:52:00,050 --> 00:52:01,786 [Charley] ¿Cómo respondí? 1017 00:52:01,919 --> 00:52:03,721 Janet dejó esa nota. sobre restablecer 1018 00:52:03,821 --> 00:52:08,426 específicamente para ti ¿Y ni siquiera puedes intentar entrar? 1019 00:52:08,826 --> 00:52:11,061 Sí, creo que ya lo he solucionado. Mi vergüenza es suficiente por un día. 1020 00:52:11,162 --> 00:52:12,297 -Gracias. -Yuri. 1021 00:52:12,430 --> 00:52:15,366 No, por favor. No me sigas. 1022 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 [música sombría sonando] 1023 00:52:28,746 --> 00:52:29,680 Ay. 1024 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 No es para ti. 1025 00:52:48,032 --> 00:52:49,099 No te preocupes. 1026 00:52:51,135 --> 00:52:55,606 voy a un centro de tratamiento para desintoxicarse. 1027 00:52:58,843 --> 00:53:00,611 Nunca quise hacerte daño. 1028 00:53:03,113 --> 00:53:04,081 Lo sé. 1029 00:53:11,656 --> 00:53:14,091 -[Wally] Ten cuidado. -[Simón] Lo sé. 1030 00:53:14,692 --> 00:53:17,027 -Y mantente alejado del agua-- -Wally. 1031 00:53:17,562 --> 00:53:18,529 Lo sé. 1032 00:53:19,497 --> 00:53:20,698 Vamos. Ponte eso en la espalda. 1033 00:53:20,831 --> 00:53:24,302 Luz encendida. Está bien. No pienses, simplemente ve. 1034 00:53:25,736 --> 00:53:26,704 [gemidos] 1035 00:53:29,139 --> 00:53:30,074 [gruñidos] 1036 00:53:33,811 --> 00:53:34,545 [gruñidos] 1037 00:53:34,645 --> 00:53:37,214 [goteo de agua] 1038 00:53:52,062 --> 00:53:53,264 [Simón] Oh, Dios mío. 1039 00:53:54,365 --> 00:53:55,500 ¡Necesito más cuerda! 1040 00:54:00,505 --> 00:54:01,439 [suspiros] 1041 00:54:04,442 --> 00:54:06,076 [silbido del viento] 1042 00:54:28,165 --> 00:54:32,437 [música espeluznante sonando] 1043 00:54:36,240 --> 00:54:37,508 [jadeos] 1044 00:54:40,978 --> 00:54:43,147 [electricidad crepitando] 1045 00:54:47,552 --> 00:54:48,519 ¿Simón? 1046 00:54:50,321 --> 00:54:51,389 ¡Simón! ¡Ey! 1047 00:54:51,456 --> 00:54:53,924 [la música se intensifica] 1048 00:54:54,024 --> 00:54:56,627 [vocalización inquietante] 1049 00:54:57,928 --> 00:54:58,963 [gruñidos] 1050 00:54:59,930 --> 00:55:01,131 ¡Simón! 1051 00:55:02,299 --> 00:55:04,702 -[viento aullando] -[crujido] 1052 00:55:05,169 --> 00:55:06,136 ¿Qué? 1053 00:55:11,809 --> 00:55:13,177 Oh, mierda. 1054 00:55:15,580 --> 00:55:19,584 ["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker jugando]